なんも
ご近所の方は、家庭菜園をされている方も多く、
お会いする度に、何か、いただいてしまいます。
そんな時、当然、お礼の言葉を言うのですが、返ってくる言葉は大抵・・
「な～んも、なんも」
「何でもないよ」「どういたしまして」「大した事ない」
のようなニュアンスで使われる言葉です。
「ごめんね」の返しにも使われます。
他には・・
「なんもさ」
「なんもだぁ」
という言い方もあります。
実際に聞いてみると、活字だけでは、伝わりにくい、
あたたかさや、相手を思いやる気持ちを感じます。
ほんの短い言葉で、気持ちよかったり、救われたりしますね。
北海道弁 6
コメント
初めてお邪魔しました。
地元ですが、知らないことがたくさんで楽しく読ませていただきました。写真もきれいで素敵ですね。またおじゃまさせていただきます。
これは使ってますよ～！東京に住んでいるときもめちゃくちゃ使ってましたが、何も違和感ないので、方言と思ってなかった・・・
「なんも^^」はよく使います。そういえば^^
でも、転勤族が多いご近所なので、生粋の道産子じゃないとなかなか使ってくれる人がいないです。
道産子ながら私もほっとする言葉の一つです。
凄くよく使います！
「なんもんだよ～」
「なんもさぁ～」
それにしても、今日は、ぐっと寒いですよね！
急に凄く寒いし、今週は雨の日が多いみたい。
喜界島では、「あら～」とか「ゆかどー」といいます(^_^)
もぉ～～、懐かし過ぎます～♪
私のお気に入りの、北海道弁ベスト1なんですよ！
「なんも、いっしょ！」は、「大丈夫、いいから。」という意味で使っていたと思います。
そうだね～．．．みたいに、語尾に「ね」を付けるのは、今も日常的に使っていますね。
優しく可愛い感じになるので、このままでいいんです。
ありがとう♪北海道を満喫できました。
はじめましてさん
コメントありがとうございました。
もし、新たに発見していただいたとしたら、幸いです。
よろしかったら、またお越し下さいませ。
ＭＡＳＡさん
「なんも」を使うところは、北海道だけではないと思いますが、
方言になると思います。
ニュアンスは、充分伝わる言葉だと思います。
akeさん
響きがいいですよね。
にわか道産子が使っても、うまく言えないような気がします。(^▽^;)
いきなり関西弁を言うよりかは、うまくいきそうですが・・
くま８さん
結局、雨になってしまいましたね。
ひと雨ごとに、秋が深まりそうですね。
sunriseさん
是非、生で聞いてみたいですね。
島特有の、言葉やイントネーションがあるでしょうね。
miyuさん
懐かしんでいただきました？(^^)
柔らかい、いい響きですよね。
言われる方も、気持ちいいものです。
なんもだって。
なんも、気にすることないって。
なんも、いいから。
あ、なんもさ、あ、かえってご丁寧にねー。
非常によく使ってますね。
相手が恐縮したり、大したことしてないのに感謝されたりしたときに連発していると思われます。
chamiさん
たくさんありがとうございます。
実際に聞くと、ほっとする言葉ですね。
以前よりお邪魔させていただいていましたが
今回初めてコメントさせて頂きます。
主人が札幌出身で義両親や義理の妹と話していると
よく「な～んも、なんも」って使われますね。
それがとても心地よい響きなんですよね♪
結婚して初めて義母から電話もらった時の事
「お義母さんでしたぁ～」ってかかってきた時は
えっ？過去形？ってビックリしました（笑）
けいこさん
初めまして、コメントありがとうございます。
過去形も教えていただいて、そういえば？と気づくことがあります。
確かに、自然と、過去形が多いでしょうか・・
な～んもは、他の地方でも聞いたりしますが、
心地よい響きですね。
よろしかったら、またお越し下さいませ。